Tipul pe care tocmai l-am salvat e polițist.
Nu procedez așa de obicei,
dar uneori trebuie să renunți la principii și să faci ce trebuie.
Iată povestea. Așa s-a întâmplat.
- Rahat! - Ești bine?
Am vărsat cafeaua! Se vede de zici că am făcut pe mine!
La naiba, ce bine ai ocolit-o! Și ție nici nu-ți plac pisicile.
N-am probleme cu pisicile, dar sunt alergic.
Era să-ți răstorni mașina ca să eviți
una dintre cele 600 de milioane de pisici din lume?
Dacă omori o pisică, ai ghinion.
Ai reflexe bune, pentru un moș.
Așa e, sunt moș.
Ești gata?
Louis e gata.
Să mergem la treabă.
GLONȚ ÎN CAP
RETAIL SUBTITLE www.titrări.ro
Dumnezeule! Cui trebuie să i-o trag ca să mă scape de voi, idioților?
Domnule, putem intra o clipă?
Nu dau doi bani pe insignele voastre. Aveți mandat?
Plătesc o mie pe noapte pentru apartamentul ăsta
și urmează să mi-o trag.
Dacă nu sunteți room-service și n-aveți nici mandat,
duceți-vă dracului!
Aveți dracului răbdare! Ce dracu-i asta?
O să rămâi fără slujbă, durule! Nu mi-ați arătat nicio hârtie.
Asta înseamnă că nu aveți împuternicire să fiți aici.
Cred că nu-ți mai place meseria, rahatule!
În clipa asta, îmi place la nebunie.
- Ia-i ceasul și portofelul. - Bine.
Trebuie să pară o spargere.
N-am văzut nimic! Nici măcar nu-l cunoșteam pe tip.
Nu!
Dă-te de pe mine!
Dă-l jos!
Să mergem.
- Cine era la duș? - O târfă.
Și?
Și am rezolvat-o. Vrei să-ți iei la revedere?
Nemernicule!
- Ce te supără? - Nimic.
Ceva te frământă, altfel nu te-ai întâlni cu Ronnie Earl în public.
N-am încredere în țărănoiul ăla idiot.
Am făcut treaba. A ieșit bine, nicio problemă.
Am o rugăminte.
După ce luăm banii, dă-te la fund o vreme, ia-ți o vacanță,
vizitează-ți mama în nord.
Îmi spui care e treaba?
N-am împușcat-o pe curva aia.
Iisuse! Te-a văzut?
- Da, dar nu va spune nimic. - De unde știi?
Pentru că-i e frică de noi mai mult decât de poliție.
Totul e în regulă?
- Da, totu-i în regulă. - Da?
E în regulă.
Cu ce vă servesc?
Un Miller Light și un whisky pentru prietenul meu.
- Ai vreo preferință? - Un Bulleit dublu.
Ce e ăla?
Un fel de whisky de care n-a auzit nimeni.
De ce nu-ți aduci de-acasă?
Dă-i cel mai bun whisky, frumoaso. Și să nu lipsești mult.
Am părut așa de disperat cum mi s-a părut mie?
Nu-ți face griji, ești un adevărat Casanova.
Ronnie Earl a întârziat. Nu-l mai aștept pe ratatul ăla.
Vin băuturile, relaxează-te.
Mă duc la budă. Dacă nu vine până mă întorc, plecăm, da?
Da, bine.
- Scuze... - Ce dracu'?
Dezgustător!
Salut!
Nemernicul dracului!
Am fost arestat de 26 de ori.
Și judecat de patru ori.
Am fost condamnat de două ori.
Acum, ceea ce fac eu e o afacere.
Oamenii pentru care am lucrat sunt gunoaie,
iar cei pe care-i omor sunt și mai și.
Am câteva reguli: nu omor femei și copii,
cer jumătate de bani în avans și jumătate când e treaba gata.
N-am încredere în nimeni.
Așa am reușit să rămân în joc. De data asta, jocul e dur.
Aveți un mesaj.
Detectiv Kwon, sunt McKeigh.
Poliția locală a acceptat să vă ducă la morgă și să vă arate
cadavrul și efectele personale ale lui Greely.
L-au omorât pentru că dăduse de ceva delicat.
Trebuie neapărat să rezolvi asta.
E un caz care ar putea deranja FBI-ul,
vom întrerupe comunicarea prin radio până nu găsești răspunsuri.
Baftă!
Fiți amabil, îl caut pe locotenentul Lebreton.
- Da, e chiar în biroul acela. - Mulțumesc.
Locotenente?
Salut! Sunt det. Taylor Kwon.
M-am dus la hotel.
Clientul mi-a spus să fac duș. Apoi, au venit tipii ăia.
Ce căutau?
Îl căutau pe clientul meu. Veniseră să-l omoare.
Dar nu le-am reținut figurile.
Nu-i pot identifica.
L-au omorât doi tipi?
Pare o afacere cu droguri eșuată, dar nu știm nimic,
așa că orice e posibil.
Nu au ucis-o pe târfa cu care era Greely.
Tipii ăștia sunt profesioniști. Nu știu de ce au lăsat un martor.
Ea e. E rusoaică.
Credeam că toate târfele rusoaice s-au dus la L.A., New York și Vegas.
Ce știi despre dl Greely?
Fost detectiv la poliția din Washington, D.C.
A fost partenerul meu timp de 6 luni.
A fost dat afară din poliție pe ușa din dos.
O luase pe cărări greșite. Băutură, jocuri de noroc...
A furat probe de la un caz la care lucra.
Încă nu știm ceera.
- Dle detectiv? - Taylor.
Am căutat în bazele de date cunoscuții lui Hank Greely
și am dat de câteva rapoarte despre posibile legături
cu mafiotul local Baby Jack Lemoyne.
Până acum, doar atât.
Bine. Vorbim mai târziu.
Cine e tipul ăsta?
Louis Blanchard, un ucigaș local de joasă speță.
Cineva l-a mierlit în timp ce își bea berea.
Pe la ce oră?
Pe la miezul nopții.
- Poliția din Washington. - Taylor la telefon.
Da, dle detectiv.
Dă-mi tot ce ai despre un ucigaș local, Louis Blanchard.
- Și despre asociații lui. - Bine.
Cineva l-a omorât aseară, la câteva ore după Greely.
Atacatorul a folosit o lamă cu curbură de 8 cm, folosită la animale.
Loviturile au fost aproape chirurgicale.
I-au perforat ambii plămâni și inima.
Det. Kwon, am găsit doi.
Louis Blanchard, 37 de ani, cu o lungă listă de antecedente.
Ultimul asociat cunoscut a fost James Bonomo,
zis și "Jimmy Bobo".
Suspectat a fi asasin. 26 arestări și două condamnări.
Îți trimit datele lui de contact prin baza de date locală.
În regulă.
- Asta e tot, deocamdată. - Bine.
Acest Louis Blanchard e cunoscut drept complice al lui James Bonomo,
zis "Jimmy Bobo". Au lucrat împreună și ar putea fi ucigașii lui Greely.
Foarte bine. Ai aflat toate astea prin telefon?
Să înțeleg că îl căutați pe Jimmy Bobo?
Secția mea de Omucideri e capabilă să se descurce și fără ajutorul tău.
- Am să mai rămân o vreme. - Stai puțin!
Ești înarmat?
Nu ai permis de portarmă în New Orleans, așa-i?
Nu-i nimeni aici. Lăsați un mesaj.
Salut, Jimmy.
Mă numesc Taylor Kwon.
Sunt din afara statului
și investighez moartea lui Hank Greely,
un fost asociat de-al meu.
Cred că moartea lui Louis Blanchard are legătură cu asta.
Dacă vrei să afli mai multe,
ne întâlnim la barul Saint Charles, în trei ore.
E ușor să devii sentimental cu lucrurile astea.
Louis era băiat mare.
Știa că riscă.
Lucram cu el de 6 ani și nu mi-a creat nicio problemă.
Totuși... ne-am făcut treaba și ne-a fost întinsă o cursă.
- Vă pot ajuta? - Da, vreau un pahar cu gheață.
Știi că aici e bar? Nu poți veni cu sticla de acasă.
- Ai whisky Bulleit? - Nu.
Eu am.
Îți dau 20 $ să-mi închiriezi un pahar gol.
Bine...
Noroc!
Ești polițist, așa-i?
Det. Kwon, de la poliția din Washington, D.C.
Asta nu e o cursă. Sunt singur.
N-aș fi aici dacă era altfel.
Cred că tu și Louis Blanchard l-ați lichidat pe Hank Greely aseară.
Câteva ore mai târziu, ați fost trași pe sfoară.
Louis a murit, tu ai scăpat.
Ce nu pot înțelege e de ce ați lăsat-o în viață pe târfă.
După ce termin paharul ăsta, plec.
Hank Greely a fost polițist în Washington, D.C.
Eu mă ocup de caz.
Nu mă interesează un ucigaș plătit și ușor de înlocuit.
Nu te supăra că-ți spun asta. Îi vreau pe ăia care te-au angajat.
Sunt aceiași care i-au făcut felul partenerului tău.
Probabil că nu te-au plătit și îți datorează bani.
Hai să lucrăm împreună, ne-am putea ajuta reciproc.
Eu nu lucrez cu polițiști.
Ăsta e răspunsul tău?
Da.
Dacă te răzgândești, sună-mă.
Și bea și pentru Louis.
E probabil singurul lucru pe care o să-l faci pentru el.
Sunt polițiști.
Polițiști morți, așa cum o să fii și tu
dacă nu urci în mașină, să te duc la doctor. Haide.
Polițiștii vor veni imediat și-or să-ți umfle fundul.
N-o să te ajute pe tine. Ai omorât pe unul de-al lor,
plus că mai e unul ce zace pe undeva.
Sunt amândoi corupți, dar nu sunt toți așa.
Pistolul cu care l-ai ucis pe polițistul ăla
are amprentele tale pe el.
Ai două opțiuni: vii cu mine să te repari
sau cobori și-i aștepți pe polițiști.
Tu alegi!
Hotărăște-te odată, mi-a obosit mâna!
Dle Keegan...
Am auzit că ai avut o mică problemă noaptea trecută.
O mică treabă neterminată. Îl voi găsi.
Gunoiul de Greely știa că-i trebuie o poliță de asigurare
ca să ne șantajeze, așa că l-a găsit pe Baby Jack.
I-a dat dosarul cu probe pentru păstrare.
Probele dovedeau că am mituit congresmeni
pentru a primi contracte cu statul.
Aveam un informator în echipa lui. El ne-a spus unde e dosarul.
Vreau ca tu să-l distrugi.
Așadar...
Am terminat. Ține-o acoperită 24 de ore,
pudră de talc de două ori pe zi, timp de o săptămână.
Nu te expune la soare, ține-o uscată și, mai ales...
...nu te scărpina.
- Ce facem aici? - Ne facem tatuaje identice.
Du-te dracului, dobitocule!
Mișcă-ți piciorul.
Să mă duc dracului?!
Tu ai venit la mine și mi-ai cerut ajutorul.
Am reflectat și te-am refuzat,
apoi am văzut atâția tipi care vor să te omoare
și m-am gândit că suntem în aceeași tabără.
Dar să ne înțelegem: ori faci ca mine, ori deloc!
Bună, Lisa!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Dar trebuie să vorbim puțin.
A trecut ceva timp.
M-am simțit singură și...
Iartă-mă. Îmi cer scuze...
Ai... probleme?
Nu, sunt bine.
Am nevoie să mă ajuți cu ceva.
Am în mașină un tip împușcat.
Tipul ăsta sângerează.
Nu știu cât de grav e, dar nu-l pot duce la doctor.
Lisa, pe ăsta trebuie să-l țin în viață.
Ți-am mai spus că nu mă ocup cu așa ceva. N-am făcut-o niciodată.
E ultima dată. Îmi cer scuze, n-o să mai fac asta niciodată.
Omucideri, Lebreton.
Locotenente, sunt det. Taylor Kwon.
Sunt încă în New Orleans.
Te simți bine în vacanță?
Te-am sunat să te anunț că încă lucrez la cazul Greely,
până primesc alte ordine de la șef.
Asta nu mă surprinde. Ai găsit ceva?
Am o sursă.
O să mă ducă la băieții care l-au omorât pe Greely.
Dacă îl aduc la secție, își angajează avocați
și nu afli nimic.
Trebuie să închid. Vorbim mai târziu, bine?
Te țin la curent.
Nu. Tipul ăsta nu arată ca un amic boschetar de-al tău.
E polițist. Am făcut greșeala de a-i salva viața.
Asta e o premieră.
Bine, nu contează, adu-l înăuntru.
Stai puțin...
Ce fel de doctor ești tu?
A făcut un an de Medicină. Mai bine de atât nu poți spera.
Bea din ăsta. O să-mi mulțumești mai târziu.
- Ai mai făcut așa ceva? - De câteva ori.
Ce păcat...
Prietenii lui Jimmy au... probleme, din când în când.
Eu sunt Lisa.
Taylor. Taylor Kwon!
Iată-l!
Cum s-a întâmplat? Jimmy te-a împușcat?
Nu prea îi plac polițiștii.
Nici mie nu prea îmi plac infractorii.
E un sentiment reciproc.
Vrei să-mi spui de ce te-ai amestecat în asta?
E complicat.
Ai de gând să-l arestezi?
E un infractor și un ucigaș.
Da, unul care ți-a salvat viața.
Are doar o zgârietură, nu?
Trebuie să-l curăț și să-l cos...
Apoi, e al tău.
Dă-i un plasture și o acadea.
Am închis.
E club privat, ei sunt prietenii mei.
Amice, te pot ajuta?
Îl cauți pe Baby Jack?
Ce dracu' a fost asta?
Deschide seiful!
Mulțumesc.
Fugiți!
Micul spectacol pe care l-ai dat în seara asta
ar putea deveni legendar.
Dl Greely a crezut că e înțelept să-i lase dosarul unui asociat.
Bine lucrat.
Am avut avantajul elementului surpriză.
Asta e falsă modestie.
Îți place ceea ce faci.
O lectură fascinantă. Toate ororile pe care le-am comis.
Dar sumele uriașe de bani pot duce omul în ispită.
- Am auzit că vei supraviețui. - Da... 7 copci. Se putea și mai rău.
Da. A zis să iei astea.
Ce sunt?
Esență din zeamă de tigru alb. Un pic de putere în pantaloni, amice.
Zeamă de tigru alb, pe naiba!
Cum rămâne cu clișeul că asiaticii nu știu să conducă.
E fapt demonstrat că nu știți să conduceți!
- Doctorița de la tatuaje... - Da?
- Pare de treabă. - Da, e de treabă.
- Faceți un cuplu ciudat. - Ce insinuezi?
Nu contează. Dacă e cu tine înseamnă că-i oferi ceva ce-i trebuie.
Da, e fiica mea.
Cum naiba ai ajuns detectiv?
Tatuajul de pe spatele fiicei tale e foarte asemănător cu al prostituatei
care a fost cu Greely.
Să nu îndrăznești să-mi numești fiica prostituată.
Vreau să spun că poate n-ai omorât-o din cauza tatuajelor asemănătoare.
Era o asemănare ciudată și emoționantă între ea și fiica ta.
Ești polițist sau psihiatru?
Așadar, cine te-a angajat să-l elimini pe Greely?
În meseria mea, se lucrează printr-un intermediar.
De data asta, a fost un nemernic pe nume Ronnie Earl.
- Ai vorbit cu Ronnie Earl ăsta? - Nu, nu dau de el.
Dar tu ce ai găsit?
- Până acum, te-am găsit pe tine. - Minunat...
Poliția din Washington.
Caută repede informații despre Ronald Earl, din New Orleans.
Acum îți faci meseria.
Când aflăm cine e, mergem după ei.
- Și ce le facem? - Îi lichidăm.
- Vrei să zici că îi arestăm. - Îi arestăm, cum zici tu...
Cum aș putea avea încredere în tine?
Nu știu. Ghicește în frunze de ceai.
Ți-am salvat viața, te-am oblojit, și acum ce mai vrei, un inel?
Da.
Poliția din Washington, în legătură cu Ronald Earl.
Ce enervant ești...
- Ronnie Earl, zis și Cowboy Ronnie. - Exact, Cowboy Ronnie.
35 de ani, născut în El Paso, 1,82 înălțime...
- Bine, unde e? - Păr șaten, ochi albaștri...
- Hoț de mașini. - E un gunoi, cui îi pasă? Unde e?
A fost arestat de două ori în Oklahoma City.
Posesie ilegală de arme.
Și-a folosit cartea de credit într-un loc numit "Maison de sante".
O baie turcească din cartierul francez.
Da, știu exact unde e.
- Asta-i tot pentru moment. - Mulțumesc.
Să mergem să facem baie.
Infracționalitatea din New Orleans a luat o turnură și mai violentă
în seara asta, odată cu uciderea lui Baby Jack Lemoyne
și a opt dintre oamenii lui, la restaurantul-bar "The French Lick".
Lemoyne era un important element al lumii interlope din oraș.
Poliția suspectează o bandă rivală din cartierul Algiers
de comiterea brutalei crime
și se pare au fost cel puțin cinci atacatori.
Sunt Wanda Burton și am transmis pentru Știrile Canal 2.
Și-a făcut programare la ora 22.
A plătit o oră cu cardul.
Ești dintre ăia care stau mereu cu telefonul în mână.
Nu-mi pot face treaba fără el.
Îl pot folosi ca armă. Pot să te lovesc la gât, în tâmplă...
Și pac, ești terminat.
Și eu stau cu mâinile-n sân, nu?
Aș putea să sparg ecranul ăsta și să-l folosesc ca lamă.
Nici n-ai timp să reacționezi.
Pot folosi o baterie de litiu să-ți otrăvesc băutura
sau să-ți pun în cafea.
Nici n-ai simți gustul.
Iar eu te pot omorî cu bucata asta de măr.
Cum să nu... Cum ai face asta?
Îți distrag atenția.
Ăsta a fost briceagul lui Louis. Frumos, nu?
Stai aici și ascultă la radio.
Aiurea!
Eu l-am găsit, eu intru.
În orașul meu, facem cum zic eu.
Îți dau 10 minute, apoi intru și eu.
Stai acolo și ține-ți gura. Pentru totdeauna, bine?
Pentru totdeauna.
Treci la treabă sau ce?
Sigur, oricând.
Mi-ai întins o cursă, Ronnie. Louis a fost omorât.
Nu, nu n-a fost așa, frate.
Lasă vrăjeala, "frate"!
Cum rămâne cu clientul?
Știi bine că nu pun întrebări de-astea.
Comanda circulă din om în om.
Cine-mi datorează bani?
Nu știu, dar și mie îmi datorează. Încă nu i-am primit.
Cum rămâne cu Louis? I-ai întins o cursă.
Nici gând, Bobo!
- Louis era amicul meu. - Amicul tău...
Uite ce e, clientul ăla l-a lichidat.
Eu zic să-l găsim pe nemernic și să ne luăm banii amândoi.
Bună idee. Îmbracă-te.
Armele nu omoară.
Gloanțele omoară.
Ai făcut două mari greșeli.
Ar fi trebuit să verifici greutatea
și n-ar fi trebuit să încerci să mă arzi.
Baptiste.
Așa-l cheamă, Marcus Baptiste.
E avocat și are birou în centru. Are o vilă mare în cartierul Garden.
Baptiste...
Cât vrei ca să uiți de asta? Zi-mi o cifră.
Eu am fost jefuit, iar Louis a fost omorât.
O sută de miare?
Louis era un pic "pazzo", dus cu capul,
dar îmi era tare simpatic. Era partenerul meu.
500.000 $! Haide, sunt mulți marafeți, dar mă descurc.
- Nu pot. - Nu!
- La dracu'! - Nu!
- L-ai găsit pe Ronnie Earl? - Nu e treaba ta.
Ce a zis?
Am o problemă cu tine. Să nu te mai atingi de arma mea!
Cine dracu' te-a pus să-mi scoți pistonul din armă?
Bine.
- Poate că a fost o greșeală. - O greșeală?
Da. Dar sunt polițist.
Nu pot să te las să omori pe toată lumea!
O să împușc și mai mulți. Dacă nu faci față, du-te acasă!
Du-te dracului!
Dacă nu eram eu, și acum îl căutai pe Ronnie Earl.
Dacă vrem să-i găsim pe cei care i-au ucis pe Louis și pe Greely,
trebuie să lucrăm împreună!
M-ai convins cu "du-te dracului". Vino!
Următorul pe care trebuie să-l găsim e un avocat pe nume Marcus Baptiste.
Am auzit de el.
Apare prin ziare, e mare mahăr. Vom vedea.
Poliția din Washington.
- Sunt Taylor Kwon. - Da, dle detectiv.
Dă-mi cât mai repede tot ce ai despre Marcus Baptiste, avocat local.
- Baptiste? Bine. - Mulțumesc.
Ce-i așa de amuzant?
N-am mai bătut de mult timp un polițist.
- Pac și... e jos. Te-am făcut! - M-ai făcut?
Sunt Taylor.
Poliția din Washington, în legătură cu Marcus Baptiste.
E un pix acolo.
Marcus Baptiste, Britannia, nr. 5305.
Bine, am notat. Mulțumesc.
Perfect.
Ai fost în marină, nu? Genist?
Da.
Lăsat devreme la vatră, fără beneficii?
Au găsit suficiente probe pentru Curtea Marțială
în legătură cu explozibilul pe care l-ai vândutla negru.
Știi toate astea din telefon?
Exact.
Ți-am verificat dosarul în baza de date.
Ai abandonat liceul, ai fost militar, arestat, ai făcut închisoare...
Da, poți afla toate astea pe unul din ăsta.
Ar trebui să faci un upgrade de la porumbeii voiajori
sau ce foloseau oamenii primitivi.
Nu mă mai călca pe nervi.
În cazul explozibilului, altcineva a recunoscut fapta,
dar cred că n-o să găsești asta în dosarul meu.
Ai făcut destule prostii pentru a-ți petrece toată viața la închisoare.
N-o să se întâmple asta.
Dar îmi place spiritul tău de samurai. E drăguț.
În primul rând, samuraii sunt japonezi, eu sunt coreean.
Am înțeles.
E ca și cum aș spune eu că mâncarea mea italieneasca preferată e "taco".
E o analogie cam stupidă.
Se pare că Baptiste dă o petrecere.
Ne-ar prinde bine niște costume.
Ne strecurăm înăuntru și îl umflăm. Nu poate face scandal.
Rezolv eu.
Bună! Ce faci?
Baptiste, ce petrecere frumoasă!
Aici erai! Te căutam.
Voi două veniți în dormitor, să ne jucăm de-a vulpea și câinele.
El e omul nostru.
Așteaptă aici.
Încântat de cunoștință!
E o petrecere minunată!
Arătați minunat!
Domnilor...
- Vino, prințesă! - Fabulos!
Da, iubito...
Scumpo...
Iepurașul de Paști!
Domnilor, în ciuda înfrângerilor și dezastrelor recente,
credem că acest oraș are un viitor economic luminos.
Vom dărâma aceste ghetouri
și le vom înlocui cu locuințe sigure, moderne și elegante.
Domnilor...
- Gazda noastră, dl Baptiste. - Bună seara!
Domnilor, vă invit la petrecere!
Încântat...
Să bem pentru potențialul nostru succes. Noroc!
Noroc!
Mai doriți ceva?
Acum, doar puțină intimitate.
Și încă puțin whisky, dacă ești amabil.
Domnilor...
Tiffany!
- Da, dle Baptiste. - Mai vor niște whisky.
- Bine. - Știi ce? Dă-l dracului!
O să urinez în paharul lui.
Se droghează cineva pe-aici?
Scutur-o și încheie-te, petrecărețule.
Ce dracu' e asta? O glumă?
Nu, nu-i nicio glumă!
Da.
Ne întâlnim la scările din spatele casei.
Bine, vin imediat.
- Ai zis că doar vorbești cu el. - Da, știu...
Unde îl vom interoga?
În bârlogul meu, într-un vechi garaj pentru bărci.
Lasă-mă cu prostiile, nu am chef acum.
Care-i problema ta?
Tocmai l-am văzut la petrecere pe ucigașul lui Louis.
Am vrut să-l omor, dar erau prea mulți martori.
Încă nu s-a trezit.
Dacă se trezește, trosnește-l.
Glumești? E leșinat. E și beat, ce poate să facă?
Iisuse!
Bravo, deșteptule! Bună decizie!
Un lucru ți-am dat să faci, unul singur!
Ai lăsat doi necunoscuți să pătrundă neinvitați în casa asta.
Apoi, le-ai permis să-l ia pe proprietar
și au plecat nederanjați în noapte.
E un pic nedrept.
Mereu vin și pleacă bețivi de la astfel de petreceri.
Explică-i și lui.
Uitați-vă, vă rog, la asta.
Urmărim prin GPS telefonul lui Baptiste.
Atâta timp cât îl are la el, îl putem localiza.
Recuperarea ar putea fi dificilă.
Operațiunile de salvare au o rată de succes infimă.
Cel mai important lucru e să-i eliminăm pe răpitori.
Orice altceva... e secundar.
Inclusiv dl Baptiste.
S-a înțeles?
Lasă-mă să-l întreb eu. Cu asta mă ocup.
Trebuie s-o faci cu metodă.
E vorba de psihologie, îl faci să lase garda jos.
Frază cu frază, impui un ritm. Seamănă cu muzica.
Rupe-i picioarele și o să urle ca la un concert "The Who".
Lasă-mă pe mine să mă ocup, bine?
Cred că e foarte neplăcut. Așa.
Te simți mai bine? Asta e bine.
Știi că o să vorbești până la urmă, da?
E de la sine înțeles.
Asociatul meu e detectiv.
Îți va pune câteva întrebări, iar tu o să-i răspunzi.
Dar ține minte un lucru.
Dacă nu-i răspunzi lui, fii sigur că o să-mi spui mie.
Crede-mă.
Începe!
- Frumoasă petrecere. - Mulțumesc.
Nu-mi amintesc să vă fi trimis invitații,
dar mă bucur că v-a plăcut.
Mi-a plăcut! Grozave costume!
Mai ales doamnele în costumul Evei, nu?
Stai liniștit, am grijă să fie bine plătite și îngrijite.
Sunt sigur.
Puștiule, nu mă lua de sus.
Aici scrie că ești un avocat din Chicago.
Așa e.
Ai venit aici acum 15 ani. Faci parte din Baroul din Louisiana
și ești specializat în tranzacții imobiliare.
Dl Speculant de Proprietate?
Noroc cu Google!
Ce simți acum, știind că vei fi exclus din Barou?
Umilit în presă...
...o să faci pușcărie...
...o să-ți pierzi toți banii.
De când faci afaceri cu Ronnie Earl?
- N-am auzit niciodată de el. - Bineînțeles că ai auzit.
A tocmit doi ucigași ca să-l omoare pe Hank Greely.
Ronnie Earl a spus că tu i-ai angajat.
Că tu ai plătit.
Ești un escroc, dle Baptiste.
Ești complice la crimă.
Hai să încheiem circul ăsta.
Știu exact cine sunteți voi.
Aici locuiesc eu, acum e orașul meu
și am relații la nivel foarte înalt.
Aveți de-a face cu oameni sus-puși, și n-o să vă creadă nimeni.
Vă dau un sfat...
Dați-mi drumul
și fugiți la aeroport cât de repede puteți tu și gorila asta.
Până aici, gata...
Tot ce poți să-mi faci tu mi-am făcut eu cu mâna mea, de plăcere.
Ce mai faci, durule? Crezi că stă confortabil?
La dracu'!
Bine, stai! Ce vrei?
Pe tipul înalt care l-a ucis pe Louis!
Tipul înalt... Îl cheamă Keegan.
Care e treaba cu el?
E din Legiunea Străină. Fost mercenar în Africa Centrală
și în Libanul de Vest. Acum lucrează pentru un anume Robert Nkomo Morel.
De ce ne-ai întins o cursă mie și lui Louis?
Morel nu voia să riște ca moartea lui Greely
să fie pusă pe seama noastră.
Greely îl investiga pe Morel la Washington.
Avea probe că a mituit congresmeni, senatori și judecători.
Credea că îl poate șantaja pe Morel. Nu și-a dat seama cu cine se pune.
Gata, nu mai spun nimic. Nu vreau să o mierlesc.
Îți zbor piciorul.
Bine, îți spun despre Morel.
A obținut o grămadă de bani prin escrocherie, din Africa de Vest.
A început cumpărând proprietăți imobiliare ieftine aici, în oraș,
pe numele altora. A mituit o mare firmă care lucra cu statul,
să reconstruiască zona.
Orașul ăsta e de vânzare, așa a fost întotdeauna.
Ne luăm și noi partea noastră, asta e tot!
Afacerea ajunge la nivel înalt, la Washington.
Sunteți nebuni dacă credeți că...
Bine...
La gâtul meu... Am copiat toată munca lui Greely, nume, date, conturi...
O mică poliță de asigurare, în caz că Morel m-ar fi tras pe sfoară.
- La dracu'! - E un stick de memorie.
Idioți nenorociți, credeți că veți scăpa?
Keegan o să vă omoare, iar eu voi fi de față, să privesc ca la teatru.
Idiot neglijent ce...
Ești nebun?! Nu poți omorî pe cineva așa!
Tocmai asta am făcut.
Am respectat regulile. La tine acasă, sunt alte reguli.
Mi-a întins o cursă, mi-a ucis prietenul,
a riscat și a plătit.
Apropo, alții l-ar fi torturat mult timp.
Când se va termina asta...
Vrei să intri în horă?
- N-o să am de ales, nu? - Nu.
Opriți-vă! Nu mai trageți!
Haide.
Am găsit un cadavru.
Bombă! Ieșiți dracului!
Un suvenir.
Probabil te întrebi cum de am avut o bombă în ascunzătoare.
Nu chiar. Cei mai mulți infractori sunt paranoici.
Ia cheile și nu face zgomot. Probabil doarme.
Ce cauți aici?
Îmi cer scuze, cred că nu ne-ai auzit.
Am încercat să nu te trezim.
Am fost trează toată noaptea
și tocmai mă pregăteam să mă duc la culcare.
Pot să folosesc calculatorul tău?
Ce drăguț...
Ceva interesant?
O listă de nume și plăți.
Da, îi știu pe unii dintre ei. Ăla e judecător,
unii dintre ceilalți sunt politicieni locali...
Folderul ăla ce conține? Mai sus.
Sunt transferuri de bani.
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta, Robert Nkomo Morel.
N-ar trebui să fie prea greu.
Aflați unde e nemernicul.
Urcați spre peștii cei mari.
Omucideri. Lebreton.
Locotenente, sunt det. Taylor Kwon.
Det. Kwon, ce drăguț că ți-ai făcut timp să ne suni.
Cred că am făcut lumină în cazul ăsta.
Există un tip, Robert Nkomo Morel.
A fugit din Africa chiar înainte de a fi anchetat.
Am un stick de memorie cu o listă de plăți.
Imediat ce mă întorc în oraș, pe tine o să te sun primul.
- Ți-am spus că te împrumut. - Nu...
Nu vreau să-ți fiu datoare.
Vei face bani serioși. Ai un talent. Folosește-l cât poți.
Minunat...
E chiar minunat, îmi dai tu mie sfaturi legate de carieră.
Las-o baltă, nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Spune-i polițistului că îl aștept afară.
Legat de Jimmy...
La un moment dat, va trebui să am de-a face cu el.
În calitate de polițist?
Da, ca polițist.
Fii înțelegător cu el. Ce-ai zice dacă ți-aș spune
că a crescut pe străzi și în închisoare?
Numai de asta a avut parte.
Sunt sigur că e al naibii de curajos și foarte loial.
Dar suntem judecați după faptele noastre.
A făcut multe lucruri rele.
Trebuie să plec.
De ce-a durat atât?
Mi-am luat la revedere de la fiica ta.
Taci.
- De ce să tac? - Taci și gata.
Să nu-mi iau rămas-bun sau...
Să nu încep...
La naiba, nu-i treaba mea. Oricum nu dă doi bani pe mine.
E de treabă.
Are câteva probleme, dar cine nu are?
- Ai fost căsătorit? - Nu, n-am încercat niciodată.
Nici eu.
Și cine-i mama Lisei?
O prostituată drogată, moartă de 15 ani.
Tu ai crescut-o?
Nu sunt un tată prea bun, dar am întreținut-o.
A ajuns o fată bună.
Când ajungem la țărm, ne despărțim un timp.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Ai o întâlnire?
E un polițist din zonă. Trebuie să-l pun la curent.
Ce facem cu acel Morel?
Va angaja o armată de avocați și va invoca vicii de procedură.
Oricum, se va duce la fund.
- Asta numești tu "la fund"? - Da, la fund.
Va primi șase ani la o închisoare cu regim de stațiune,
va ieși peste doi și va reintra în afaceri?
Nu asta înțeleg eu prin a ajunge la fund.
Louis e cel care a ajuns la fund.
Tu fă ce ai de făcut, eu rezolv lucrurile în stilul meu.
Ce? Nu există "stilul" tău.
Iar începem... Să mai ai încredere într-un polițist!
- Ești arestat. - Serios?
Intri iar în horă?
Uite ce e, dacă nu ești dispus să apeși pe trăgaci
și să-mi tragi un glonț în cap,
pistolul ăla nu-ți folosește la nimic.
Coboară!
E mașina mea.
După ce-l prind pe Morel, vin după tine.
Te voi aștepta, Confucius.
Ce amator!
Un amator...
Aș dori să vorbim despre dl Keegan.
Tocmai am vorbit cu el. I-am dat niște informații pe care le-am aflat.
Se pare că tipul pe care îl căutăm are o fată.
E singurul lui copil. Nu mai are alte rude.
Sună foarte promițător.
Să-l lăsăm pe dl Keegan să se "mobilizeze", cum ar spune el.
Dar, după ce se calmează lucrurile, vreau ca dl Keegan să fie lichidat.
Acești paramilitari nebuni pe care îi folosește
au un respect imens față de el. Îl văd ca pe un erou.
Are acel simț pervertit al onoarei și chef de harță.
Le place asta.
Foarte impresionant, dle detectiv, dar n-am încredere în el.
Ceea ce face nu face pentru bani.
Domnule, eu m-aș gândi de două ori înainte să decid lichidarea lui.
E unic.
Să nu ai încredere în cineva care nu iubește suficient de mult banii.
Dl Keegan se crede erou.
Ghici ce! În literatura clasică, eroul moare la final.
Salut! Cum îți merge? Ia loc. Mă ocup imediat de tine.
Vreau să vorbesc cu tine. Afară, te rog.
Te aud foarte bine aici.
- Ce muncă grea am! - Nu!
Hai, vino!
- Ai ajuns repede. - N-a fost trafic. Să auzim!
Greely și Blanchard sunt victimele aceluiași grup.
Șeful se numește Morel.
Greely a aflat de el la Washington și a venit aici să-l șantajeze.
Continuarea o știu.
Ți-am spus să pleci acasă.
Știu placa, trebuia să-l arestăm.
Asta tot nu schimbă nimic.
Cu plăcere.
De ce m-ai urmărit?
M-am gândit că Morel are și alți polițiști la degetul mic.
Mi-a întins o cursă de la început.
L-au eliminat mai întâi pe Greely, apoi pe tine și pe Louis.
Rolul lui era să-mi blocheze ancheta.
Da.
Salut, Jimbo. Se pare că ai o zi bună.
Cine e?
Ultima dată când ne-am întâlnit, ți-ai pierdut partenerul.
Noi doi avem niște conturi de reglat.
Stai o clipă, cineva vrea să te salute.
Vorbește!
Jimmy...
- Ți-au făcut rău? - Nu, nu încă.
Ai o fată frumoasă, știu ce mi-ar plăcea să-i fac.
Dacă o atingi, te omor cu o piatră!
E simplu. Noi credem că ai ceva ce ne interesează.
Un stick de memorie. Și eu am ceva ce te-ar interesa.
Bine.
Nu-i face rău. Unde ești?
La centrala electrică de pe strada Market.
Vino neînarmat.
Dacă văd o armă, fiica ta va zbura de pe acoperiș.
Ce facem?
Vreau s-o iau înapoi, le dau ce vor și apoi îi omor.
N-ar trebui să fii aici.
Eu sunt de altă părere, dle Keegan.
Dar nu-ți face griji pentru mine, tu ocupă-te de ei.
Verifică-l. Asigură-te că e curat.
E aici. Tocmai a ajuns.
Jimmy Bobo e în clădire.
Hai, Bobo, urcă pe scări, la etajul trei.
- Fă stânga! - Du-te dracului, urs de peșteră!
Am să te omor.
Domnilor...
Nu vă certați, vă rog... Suntem aici să facem afaceri.
Bănuiesc că ai adus ce îmi doresc eu.
Da. Unde e fata mea?
Unde ți-e prietenul polițist?
Mă doare în fund! Asta e problema ta.
Dacă îmi dai drumul și mă plătești, ți-l aduc pe tavă. Sincer.
Să te plătesc? Nu cred că am înțeles.
Ce e de înțeles. 500 de miare, și îl scot din peisaj.
Pentru suma asta, ți-ai trăda partenerul imediat?
Nu e partenerul meu, e un polițist nenorocit.
O jumătate de milion pare cam mult, având în vedere situația ta.
Negociezi de pe o poziție foarte slabă.
250.000.
S-a făcut.
Unde-i fata mea?
E în clădire, nu-ți face griji. Momentan, e neatinsă.
Trebuie s-o văd pe Lisa. Ai o problemă cu asta?
Vă bateți joc de mine?!
Absolut nicio problemă.
Adu-o.
Stai puțin, nu e nevoie să faci asta.
Când o să vreau părerea ta, o să-ți cumpăr un creier.
Dă-i drumul! Ia labele de pe ea!
- Ai lovit-o? - Ca să vezi...
Cred că i-a plăcut.
Prietene, stick-ul, te rog.
Mulțumesc.
Foarte bine.
Înapoi în afaceri.
Dă-i drumul.
Îmi pare rău, scumpo.
Aș dori să rezolvi repede cu polițistul.
Nu mă face să aștept.
Hai să plecăm de aici.
- Unde e Taylor? - E teafăr.
Det. Towne, vreau să te asiguri că dl Bobo părăsește teafăr clădirea.
- Da, domnule. - Nu pari prea fericit, dle Keegan.
Vă purtați prea frumos cu acest Jimmy Bobo.
Poate ați uitat că patru agenți de-ai noștri au fost uciși de el
noaptea trecută.
Vă pasă de ei?
Erau mercenari, ca și tine. Își asumă riscuri.
250.000 e onorariul meu.
Dl Bobo avea un avantaj în negocieri.
Tu nu ai.
Am destule avantaje.
Dle Towne...
Nu ai nimic de împărțit cu mine...
Asta e lumea mea, fir-ar al dracului!
Te omor! Cum îndrăznești?
Am știut de la început că nu e bine să ai încredere într-un om
care nu iubește banii!
Aruncă arma!
- Intră acolo! - Ce?
Intră și stai acolo!
Nu ieși și nu te ridica.
Uite-l! Trageți în el!
Târfă!
Ești pregătit pentru o nouă rundă?
Am spus că o să te omor.
Da...
E tare, nu? Doar noi doi,
doi profesioniști, dintre care va scăpa numai unul.
Hai...
Ia te uită...
"În cinstea oamenilor care s-au luptat cu incendiul care a răpit"
"atâtea vieți, în anul Domnului 1910."
Morel voia să-i dea foc și să construiască un rahat de mall.
Iar de sărmanii care au salvat acest loc nu și-ar fi amintit nimeni.
Și nici măcar ce au salvat.
Ne batem sau vrei să mor de plictiseală?
Vino, Jimmy.
Ce dracu', suntem vikingi?
Ia-l de jos!
Așa...
Ridică-l!
Sunt impresionat.
Ești bine?
La dracu'!
Aveam totul sub control.
Aiurea! Erai istorie.
Suntem chit.
Keegan s-a întors împotriva lor. I-a ucis sus pe Morel și pe ceilalți.
Acum, trebuie să ne socotim noi, după lege.
Lege?
Când vine vorba, ești tot un polițist fricos.
- Să vedem ce-i de capul tău. - Nu!
Vino aici...
- Nemernicule! - Știu...
Ascultă...
Keegan i-a împușcat pe cei de sus.
Spune-le că eu i-am împușcat pe ceilalți.
Ai încercat să mă oprești și te-am împușcat și pe tine.
Așa să zici.
Da, cu plăcere.
Lisa, vii cu mine sau vrei să mai cunoști și alți polițiști?
Rămân cu el.
Bine.
Ținem legătura.
Nu-mi plac polițiștii. Nu poți avea încredere în ei.
Mai bine zis, te poți baza pe ei să fie ceea ce sunt cu adevărat.
Dar acest Kwon...
Când a întocmit raportul, surpriză, nu m-a trădat.
Când a apărut știrea, s-a spus că mafioții au devenit lacomi
și s-au omorât între ei.
Mi-am dat seama că n-am fost băgat în asta.
Nu știu ce să zic,
poate că Kwon s-a simțit dator față de mine.
Șase săptămâni mai târziu, mi-a scris că am putea ieși să bem ceva.
Știam eu că miroase a curcan.
Ghici cine a întârziat.
Am citit despre tine în ziar.
Se pare că ești un mare erou.
Mă bucur că îți merge totul bine.
În afară de cele două găuri din umăr,
cele două săptămâni de internare și o lună de refacere.
Voi avea grijă să-ți întorc favoarea, într-o bună zi.
Asta ai venit să-mi spui?
De fapt, am venit să-ți spun mai multe.
Bine, spune.
În primul rând, am hotărât să-mi fac un tatuaj.
- Serios? - Da, Lisa m-a vizitat des la spital.
La spital?
Am ajuns să ne cunoaștem.
De fapt, am ajuns să ne cunoaștem foarte intim.
Să vă cunoașteți intim? Ce drăguț...
- Trebuie să plec. - Uite sfatul meu pentru tine.
Nu te voi urmări pentru tot ce ai făcut în trecut.
Dar, dacă aflu că ai încălcat iar legea,
te duci la fund.
N-ai să vezi!
Plătește amicul meu! La naiba! Te-a durut?
Așa s-a întâmplat totul.
Nu s-a schimbat mai nimic,
în afară de faptul că au murit niște oameni
cărora n-o să le simtă nimeni lipsa.
Iar eu aveam nevoie de o mașină nouă,
așa că mi-am cumpărat una specială.
De ce nu? Doar nu trăiești veșnic.
RETAIL SUBTITLE www.titrări.ro